Saturday, May 23, 2009

Vemana Satakam - Cheppuloni rayi


Cheppuloni rayi cheviloni joriga
kantiloni nalusu kali mullu
intiloni poru intintakadaya
Visvadabhirama, Vinura Vema!

or

చెప్పులొని రాయి చెవిలోని జోరిగ
కంటిలోని నలుసు కాలిముల్లు
ఇంటిలోని పోరు నింతింత గాదాయా
విశ్వదాభిరామ, వినురవేమ!

English Translation:
A stone in the shoe, a buzzing fly near the ear
Speck in the eye, a thorn in the foot
A quarrel in the house, are unbearable(painful)
Beloved of the Bounteous, Vema, listen!

Meaning:
The discomfort of having a grit in the shoe, a fly buzzing in the ear, a mote in the eye, a thorn in the foot, or unrest in the family is beyond estimation.

Constant distraction even by a small thing will not permit one to concentrate and do one’s best in life. It is necessary to try to avoid them.


1 comments:

NSSREDDY October 2, 2016 at 2:09 AM  

Cheviloni joriga, Vemana means the buzzing sound in the ear Tinnitus,not some fly or something near the ear.

Followers

  © SS Collections 2009 - 2010

Back to TOP